Bienvenue chez la Kyoto Fansub !
Recrutement...
京都ファンサッブは新しい翻訳者を探している!!
私たちは新しい人をチームに入れたい、いい人で、真面目で、アニメが好きな人を求めている（Edit Hel 後、パリでパーティーとお酒が好きな子たちも大歓迎だ）、 興味があれば是非フォーラムかIRCで話に来て！漢字でもローマ字でもOK。 一番大事なのはチームの皆で一緒にファンサッブという冒険を生きることだ。
じゃあね～
京都ファンサッブは新しい翻訳者を探している!!
私たちは新しい人をチームに入れたい、いい人で、真面目で、アニメが好きな人を求めている（Edit Hel 後、パリでパーティーとお酒が好きな子たちも大歓迎だ）、 興味があれば是非フォーラムかIRCで話に来て！漢字でもローマ字でもOK。 一番大事なのはチームの皆で一緒にファンサッブという冒険を生きることだ。
じゃあね～
SALUT tout le monde, fans ou pas, impatients de l’anime, ou juste les timbrés !
Hime le retour (en même temps j’ai même pas eu le droit d’annoncer que je partais donc disons que je ne suis pas partie) ! Grosse blague (ou pas, mais on va dire ça), clairement trouver quelqu’un pour prendre ma relève n’est pas une mince affaire ! Quand même, il ne s’agit là que de Checker un anime ! Je veux dire, les notions que vous étiez censés avoir acquises en primaire sont - encore - applicables dans ce cas là ! Bon allez disons que quand vous avez compris que je faisais trop de checks et que du coup UNE seule personne ne suffirait pas (ouais je me fais mousser ça va, de temps en temps ça ne fait pas de mal !) alors vous avez pris peur !
Nous n’avons donc pas (encore) trouvé de QC émérite alors je reviens (avec plaisir), mais je vous propose (pour m’aider...) de prendre un padawan ! Du coup, disons qu’il me faut quelqu’un qui sache corriger les fautes histoire que je puisse me concentrer sur le sens de phrases !!
Bon malgré la - bonne - blague de Showbizz, la panique ayant pris le dessus (oui oui référence aux MP => Tu t’en vas ??? Pourquoi ?? C’est une blague ??), il va me falloir rattraper tout ça dans mes prochaines lignes quotidiennes !
Je dois avouer que je suis impressionnée non seulement par le nombre de MP, mais aussi par tout ceux qui sont venus sur Skype (et qui se sont débrouillés pour obtenir mon identifiant, les petits malins !), et enfin les excités de la chat box (les plus voyants somme toute, alors arrêtez de dire que vous êtes timides, je n’y crois pas UNE seconde !). D’autre part, les quelques mots (ou romans) auxquels j’ai eu droit m’ont vraiment fait plaisir...(J’hésite à publier le florilège des plus beaux d’ailleurs). Je ne pensais finalement pas que autant de gens lisaient mes news, et pour le coup mon premier ressenti a été celui là : Tu vas plus leur manquer parce que tu n’écriras plus de news que pour (admettons-le) tes checks de qualité ! XD
Bref, bien que certains m’aient dit que ma «vie» n’était pas, au fond, sans intérêt, je vais quand même passer à autre chose !
Ce soir HXH - premier de mes checks de la soirée - (oui j’ai enchainé avec Kimi et Zetman), forcément pas de checks pendant 1 semaine, j’étais un peu en manque ! => Trop folle !
Pour mon retour je n’aurais qu’une seule exigence - dans votre intérêt - je reprendrai totalement du service lorsque qu’apparaîtra sous ma news 70 commentaires (fans ou pas), attention pas de flood (n’est-ce pas messieurs dames les floodeurs)... Soyons clairs 1 commentaire par personne soit 70 soutiens ! J’en ai la tête qui tourne !!! Va falloir que je tienne toutes ces vacances... XDD
MERCI à tous !
Benihime <3
Un grand merci à tous pour la "mobilisation" ! Je ne suis pas contre créer un nouveau record alors n'hésitez pas à poster votre commentaire bien au delà du 70 ème !
Une version 2 est en cours.
Yo !
Comment ça va par cette belle journée d'été ? Je vais m'acheter un écran qui émet des UV pour bronzer parce qu'avec le temps que je passe devant l'ordi, j'suis encore blanche comme un cul (lol la honte dans le Sud) !
Comme vous avez pu le constater, nous sommes en manque de checkeurs en ce moment. Du coup, ma présence fantomatique
Sinon ceci est un appel à recrutement : tu es beau, intelligent, pas trop grand et blond de préférence, tu aimes les cochons d'inde ? Ah non, c'est pas la bonne annonce...
Un checkeur est bon en orthographe, en grammaire et en conjugaison. Il sait reprendre les phrases incorrectes ou hors contexte. Il homogénéise le traduction en utilisant un type de langage (familier, courant ou soutenu) selon le personnage qui parle. Il vérifie également que le time et l'édition sont bien faits. En bref, c'est la dernière personne à passer sur le script, donc ce n'est pas juste un correcteur d'orthographe ! Si vous êtes intéressés, postulez sur le forum et je vous enverrai un test pour évaluer votre niveau. Des questions ? N'hésitez pas à me contacter par mp ;)
Dans l'épisode du jour : mais qui a tué Otohime ? Un filet, une poupée gonflable, des prisonniers, un mégalomane, des poissons, la vérité, des morts, des larmes et une arche !
Bon visionnage à tous !
Showbizz
PS: on prend de plus en plus l'habitude de trad les previews :o
Lâchez vos coms' chers fans kyoto
Yo !
Il fait tellement chaud chez moi que mon ordi surchauffe ! Il serait temps que je pense à m'en offrir un nouveau pour fêter l'obtention de ma Licence avec mention et mon admission en Master recherche (oui, je frime
). Du coup, c'est un peu galère pour moi de bosser sur les releases en ce moment, mais comme je pense à vous 
Oui, Houtarou est une routarde !!!Dans l'épisode du jour : un tchat, un film, un Mystère, un hôtel abandonné, une main coupée, une grimace, des cartes de tarot et du suspense !
Bon visionnage à tous !
Petit hommage à Benihime qui fait des blagues de Maths, une blague de Bio :
C'est deux chromosomes dans une cellule en mitose. L'un dit à l'autre : "Tu me gênes !"
Aha ! Comprenne qui pourra...
Showbizz